Universität Mannheim / Translations

Servicestelle für Übersetzung

Herzlich willkommen bei der Servicestelle für Übersetzung der Universität Mannheim. Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen einen Überblick über die verschiedenen Projekte und Angebote in diesem Bereich geben.

Der internationale Austausch und die globale Vernetzung im Hochschulbereich haben in den letzten Jahrzehnten große Sprünge gemacht. Von Erasmusprogrammen über Überseeaustausch und Promotionsvorhaben bis hin zu rein englischsprachigen Studiengängen an deutschen Universitäten. Neben der bereits selbstverständlich gewordenen mündlichen Kommunikation auf Englisch wird auch die Bereitstellung von schriftlichen Informationen immer wichtiger.

2013 wurde an der Universität Mannheim das Projekt Campus International geschaffen. Mit einer strukturierten Herangehensweise und professionellen Übersetzern wurde damit begonnen, zentrale Verwaltungsdokumente, hoheitliche Texte, Prüfungs- und Promotionsordnungen und Informationsmaterial zu übersetzen. Internationalen Studierenden und WissenschaftlerInnen sollten alle Informationen und Formulare auf Englisch zur Verfügung stehen. Zusätzlich wurde eine umfassende Terminologiedatenbank, ein Online-Wörterbuch, für die Nutzung der Mitarbeiter der Universität aufgebaut.

2016 wurde in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg eine Landeskoordinationsstelle für Übersetzungsangelegenheiten im Hochschulwesen eingerichtet. Das Ziel dieser Stelle ist es, Überschneidungen im Übersetzungsbedarf der baden-württembergischen Hochschulen zu analysieren und in diesen Bereichen für alle Hochschulen zugängliche Übersetzungen und Terminologie zu erstellen.

Das im Rahmen von Campus International gegründete Netzwerk HochschulübersetzerInnen, dient dem bundesweiten Austausch von Kollegen und Kolleginnen in diesem Bereich. Die Universität Mannheim veranstaltet ein jährliches Netzwerktreffen mit Voträgen und Workshops zu aktuellen Themen rund um den Bereich Hochschulübersetzung. Das Netzwerk HochschulübersetzerInnen in Baden-Württemberg besteht seit der Einführung der Landeskoordinationsstelle.

Bei Fragen zu den Projekten, zur Erstellung von Übersetzungen oder den Netzwerken können Sie sich gerne an die Teresa Schoenkaes (Projektkoordination Campus International) und an Luzie Schmitt (Landeskoordinationsstelle Baden-Württemberg) wenden.